Озеро Эминеску и Водолея

Озеро (его Озеро)

До краев в кувшинках желтых,
Дремлет озеро лесное,
Нежно лодку убаюкав
Чуть заметною волною.

Вдоль по берегу тропинкой
Я иду, и в сердце дрожь:
Ты вот-вот камыш раздвинешь
И на грудь мне упадешь.

Мы с тобою сядем в лодку,
Поплывем, обнявшись дружно.
Я невольно брошу весла,
Ты оставишь руль ненужный.

Властно нас обнимут чары,
 Ласка лунного сиянья,
В камышах шуршащий ветер,
За кормой волны журчанье…

Никого. Мечта напрасна…
Всё один, куда б ни шел
Только озеро лесное
До краёв в кувшинках желтых.

1876
( Перевод на русский язык – Юрий Кожевников)

The lake

Water lilies load all over
The blue lake amid the woods
That imparts, while in white circles
Startling, to a boat its moods.   

LE LAC

Sous les jaunes nenuphars
Le lac bleu des bois tressaille
Et des cercles blancs s’emparent
D’une barque qui sommeille…

Moi je passe sur la berge
Comme si j’ecoutais…guettant
Les roseaux-si tu emerges,
Que tu viennes,doucement!

Pour partir ensemble au large
Dans le chant de l’eau si calme
Que le gouvernail m’echappe,
Que je lache,aussi, les rames

Et ravis,heureux,qu’on glisse
Sous une lune tendre,pale,
Tandis que les joncs bruissent,
Que resonne l’eau d’opale…

Vaine attente!… Ame lasse,
Seul, je souffre sans regard
Pour le lac bleu ou s’entassent
Les fleurs d’or du nenuphar…
1876, 1 Sept.
(En francais par Michel Sterade)

Трагическое восприятие мира, любовная лирика, грандиозный, безграничный мир -Космос, и в этом Космосе затеряна крохотная, ничтожная планета Земля, а на ней  - люди, моря, океаны а также маленькие и большие озера. И это всё из классика Михая Еминеску.

Вместо постскриптума:

Поэма Озеро переведена также на венгерский, немецкий, английский, испанский, и ещё не знаю каких языках. В этот список можно добавить: Молитву дака, Цветами белыми черешни, сонеты, Лучафэр, Оды и Послания первое, четвертое...
Со временем можно их воспроизвести не только так:
Si daca...
Si daca ramuri bat in geam
Si se cutremur plopii,
E ca in minte sa te am
Si-ncet sa te apropii.
Si daca stele bat in lac
Adancu-i luminandu-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Inseninandu-mi gandul.
Si daca norii desi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte sa-mi aduc
De tine-ntotdeauna.

Со времем можно целую книгу напечатать на несколько языках мира, хотя бы на пять или семь. Вот только какими быть им: русским, потом венгерским, английским, немецким и еще каким?

И последнее. Наконец, в этом году (2016), летом я увидел то самое озеро в лесу. Удивительное зрелище, хотя лотусы давно уже завершили свое цветение!