Шекспир. Сонет 53

Ты из какого создан вещества,
Что всех теней твоих не перечесть?
У каждого одна лишь тень едва,
А у тебя всегда на выбор есть.

Адониса волнительный портрет -
Лишь жалкое подобие тебя;
Изобрази Елены дивный свет –
Себя увидишь в тоге бытия.

Весну припомни, летний урожай
Но и весна – краса твоей мечты,
Твои щедроты – лето; так и знай,
В любом обличье узнаваем ты.

Во всякой красоте есть облик твой,
Ты постоянен сердцем и душой.
***********************************
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?

Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;

Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.

In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.