(1770 – 1843)
ВО ВРЕМЕНА СОКРАТА
Правил некогда Бог.
И цари
Мудрецы
Кто же правит теперь?
Правит единый
Народ? или святая община?
Нет! о нет! кто же правит теперь?
племя злобных гадюк! ……трусливых и лживых
слов благородных не жди
С этих уст.
О от имени
я взываю
Древний демон! к тебе
Или пошли нам
Героя
Или
мудрость пошли.
(с немецкого)
Фридрих Гёльдерлин - Во времена Сократа
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2010
Свидетельство о публикации №110011303920
Свидетельство о публикации №110011303920
Рецензии
Как будто о сегодняшнем дне:). Неожиданно встретилась с с переводами стихов Гёльдерлина, некогда поразившего меня трагической необычностью судьбы. Юноша, живущий только в минуты вдохновения, и мама с бабушкой, до конца своих жизней поддерживавших его и возлагавших на его будущее большие надежды... О Гёльдерлине я узнала из книги Стефана Цвейга, там приводится немного стихотворных строк в переводе Выгодского. Спасибо Вам за Ваш труд! С уважением
Лилия Еменгулова -Валиуллина 07.06.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Лилия Еменгулова -Валиуллина 07.06.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Cпасибо за Гёльделина в наши (как он писал) "скудные времена".
Куприянов Вячеслав 07.06.2011 20:25 Заявить о нарушении
Куприянов Вячеслав 07.06.2011 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.