Звёздная икона вечности Михая Еминеску

В 2000 году и в этом - 2010 и в следующий и так далее Михай Еминеску был и будет самый великий румынский  поэт и писатель, который когда-либо давала  земля Молдовы и Румынии. А то, что переступил и переступает через пороги 150 лет и 160 лет со дня рождения это естественно...
Вопреки всему происходящему в нашем мире, он,  этот Поэт, остается величайшей звездой для всех румын, так же, как величайший для русских остается Пушкин, а Мицкевич для поляков, Шевченко для украинцев или Гейне для всех граждан Германии и не только.

К дню рождения поэта, подводят итоги. И обнаруживают, что его переводы распространены на многих языках мира. Я обнаруживаю, что больше всего его произведений переведены на венгерском языке и на немецком. На русском тоже нахожу немало хороших переводов, но по сравнению с немецким и венгерским все же мало.
Его поэзия целый философский и музыкальный мир.  По его поэме режиссер Эмиль Лотяну снял фильм, композитор Евгений Дога написал музыку, ставится в Оперном театре опера с одноименным названием Лучафэрул, что означает «Утреняя Звезда».

   Поэтическая работа "Лучафэрул" в романтическом жанре, которая возвышается над своими современниками, и даже в наше время не создано ничего более высокого, подтверждается самим Титу Майореску, который утверждал о том, что Эминеску является самым высоким воплощением румынской интеллигенции. Ничто не может лучше выразить связь этого поэта со своим народом, чем слова, написанные им самим, в редкий момент, когда блестящий разум возвышается над своим гением. "Бог гения впитал меня из народа, как золотая туча впитывает в себя капли из горестного моря". 
   Он постоянно стремился к высшей этической и аристократической жизни, ища с пафосом правду и отрицая последовательно компромисс. Поэт был в постоянном конфликте с обществом своего времени из-за не конформизма, высоты идей, проявляя ненасытность к абсолютному знанию.
   Ещё Михай Еминеску (в русском обиходе Эминеску), в румынской литературе является "поэтом без пары", как назвал его Г. Кэлинеску, создателем таких работ, которые пронзают время, живя в постоянной актуальности. Его работы с огромной вселенной чувств и идей, а также с большой артистичной силой является той чертой, которая ставит его на более высокий уровень по отношению к другим писателям в национальной литературе.
 Звезда румынской поэзии, Эминеску представляет собой абсолютную силу творчества нашего народа, и таким образом он оставался одним из самых великих писателей Вселенной во все времена.
Поэтому я подумал, что не каждый перевод способен передать весь его мир, во всей его глубине или широте. И когда я начал делать свои первые шаги на сайте stihi.ru думал, что займусь, во первых, переводами его произведений или хотя бы обобщением, привлечением внимания. Перед глазами стояли его стихи, как целое созвездие, потом понял что это гораздо шире. Вроде Галактики. И мой пыл немного остыл.

И тогда я понял, что задача не из легких. Но, продолжал "наступать на граблях", как выражается один знакомый мне автор, поэт, член русского литературного клуба из Москвы. Попробовал и сам написать свои стихи.

В 2000 году вышла книга на двух языках. Эминеску – Poezii – Versek – румынский – венгерский вариант. Перелистал я  и эту книгу и ещё несколько вариантов книг на румынский и русский язык и подумал, что всё же, чего-то ещё не хватает.

А что собственно не хватает? На этом, пока я ищу ответа. И продолжаю писать. Общаюсь с Вами, нахожу друзей, даже единомышленников, переводчиков. Первые имена: Анна Дудка, Таня Дедич… Их перечень можно  продлить.
Но я этого, пока, не делаю. А даю лишь одну ссылку и приглашаю к общению. Ведь до 170 лет впереди ещё целое десятилетие!
Mihai Eminescu http://www.mihai-eminescu.net

И ещё. Можете оставаться на минуту на моих страничках.
Найдутся немало оттенков и влияния  Гения Эминеску. А чтобы дать возможность вам испить каплю из его произведений воспроизвожу:
СНОВА МАЧТЫ ПОКИДАЮТ...
Снова мачты покидают
Берега беспечные.
Сколько их переломают
Волны, ветры вечные?

Снова птиц зима торопит,
Гонит над раздольями.
Сколько в море их утопят
Волны, ветры вольные?

Идеалам ли обеты,
Судьбы ль бессердечные -
Гонят всех по белому свету
Ветры, волны вечные.

В песнях темными пребудут
Мысли подневольные -
За собой влекут их всюду
Волны, ветры вольные.
1880. ( на русском Юрий Кожевников)

Of all the ships the ocean rolls
How many find untimely graves
Piled high by you upon the shoals,
O waves and winds, o winds and waves?
(En anglais par Corneliu M Popescu)

Для полноты картины понадобится напомнить хотя бы о главных сюжетных линиях мира Эминеску. Например напомнить, что в стихотворении "Венера и Мадонна" Эминеску создает два сложных метафорических образа. Венера - это и воплощение подлинной необычайной красоты и творческий акт, обожествляющий эту красоту:
"О, Венера, мрамор теплый, очи, блещущие тайной,
Руки нежные, их создал юный царственный поэт,
Ты была обожествлением красоты необычайной,
Красоты, что и сегодня излучает яркий свет."
И ещё его "Дойна"! И если "Лучафэр" был поэмой 19 века, "Ода" - 20 века, то "Молитва дака" является поэмой нового века, по утверждению сербского поэта и академика Адама Пусложича. Остается ещё добавить публицистику. О, это было его сильнейшим оружием. И это "оружие", кажется многим, его и погубило. Ибо поэт родился 15 января 1850 года и ушёл из жизни 15. 06. 1889 года.
С уважением, ваш коллега, скоро два года на любимых литературных сайтах.