Нет не от гнева, позже, от обиды,
Когда отказ ударил в сердце, она согнулась болью,
как цветок, чтоб выпить, до последней капли,
Надежду иссыхающей земли.
Быть может, нужно было, пожалев ее, солгать
И поддержать в агонии протянутые руки,
Что океана два пересекли.
Но наше небо, над моею головой, уже скользило вниз,
Влюбленные еще, улыбкой обменялись
И солнца шар исчез с небес.
Нет, не от гнева, позже, от обиды,
Когда отказ мой оглушил, как колокол подводный,
Ее улыбка навсегда осталась в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.
Not From This Anger by Dylan Thomas
Not from this anger, anticlimax after
Refusal struck her loin and the lame flower
Bent like a beast to lap the singular floods
In a land strapped by hunger
Shall she receive a bellyful of weeds
And bear those tendril hands I touch across
The agonized, two seas.
Behind my head a square of sky sags over
The circular smile tossed from lover to lover
And the golden ball spins out of the skies;
Not from this anger after
Refusal struck like a bell under water
Shall her smile breed that mouth, behind the mirror,
That burns along my eyes.
Нет, не от гнева - Dylan Thomas Not From This Ange
© Copyright: Ирина Турчина, 2010
Свидетельство о публикации №110011108380
Свидетельство о публикации №110011108380
Рецензии
Ира, здравствуйте!
С Новым годом Вас и с новым счастьем, с пожеланием не грустить о прошлом и распахнуться навстречу новому ветру!!!
Рад, очень рад разыскать так тщательно запрятанное среди переводов это сокровище! Понравилось, не скрою. Перечитывал несколько раз. И, знаете, вызвало почему-то в памяти вот это, из Энея и Дидоны И.Бродского:
...А ее любовь
была лишь рыбой -- может и способной
пуститься в море вслед за кораблем
и, рассекая волны гибким телом,
возможно, обогнать его... но он --
он мысленно уже ступил на сушу.
И море обернулось морем слез.
Но, как известно, именно в минуту
отчаянья и начинает дуть
попутный ветер. И великий муж
покинул Карфаген...
А почему - понял потом. Мужчина идет вперед, ему нужны новые достижения, новые пространства, а женщине необходимо удержать его у очага... Ну, где-то так. И это - противостояние или дополнение друг друга? И любят ведь именно таких, непостоянных, а не домашних зануд, тюфяков))) Приходится быть жестоким и жить с этим чувством вины... Это обоюдобольно, Ира.
Потрясающий финал, это:
Ее улыбка навсегда осталась в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.
Поздравляю Вас! Это лучшее, что доводилось читать за последнее время.
С уважением -
Nicol 12.01.2010 20:25 • Заявить о нарушении
С Новым годом Вас и с новым счастьем, с пожеланием не грустить о прошлом и распахнуться навстречу новому ветру!!!
Рад, очень рад разыскать так тщательно запрятанное среди переводов это сокровище! Понравилось, не скрою. Перечитывал несколько раз. И, знаете, вызвало почему-то в памяти вот это, из Энея и Дидоны И.Бродского:
...А ее любовь
была лишь рыбой -- может и способной
пуститься в море вслед за кораблем
и, рассекая волны гибким телом,
возможно, обогнать его... но он --
он мысленно уже ступил на сушу.
И море обернулось морем слез.
Но, как известно, именно в минуту
отчаянья и начинает дуть
попутный ветер. И великий муж
покинул Карфаген...
А почему - понял потом. Мужчина идет вперед, ему нужны новые достижения, новые пространства, а женщине необходимо удержать его у очага... Ну, где-то так. И это - противостояние или дополнение друг друга? И любят ведь именно таких, непостоянных, а не домашних зануд, тюфяков))) Приходится быть жестоким и жить с этим чувством вины... Это обоюдобольно, Ира.
Потрясающий финал, это:
Ее улыбка навсегда осталась в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.
Поздравляю Вас! Это лучшее, что доводилось читать за последнее время.
С уважением -
Nicol 12.01.2010 20:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Nicol, я Вам с удовольствием желаю всего того же, чего и Вы мне желаете, благо еще один Новый Год сегодня случился!
Спасибо за рецензию, только это все не ко мне, комплименты Дилану Томасу) Я только передатчик/переводчик в этом случае. Действительно, созвучно с Бродским, не видела этого раньше. А вот по-поводу противостояния/дополнения все-таки не стала бы придавать этому гендерные признаки. Всякое бывает в жизни, иногда и совпадения случаются, не часто, правда, но тем и ценнее)
Так бы я и финал трактовала
Ее/его/ улыбка навсегда осталась в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.
Еще раз с пожеланиями,
Ирина Турчина 14.01.2010 05:08 Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, только это все не ко мне, комплименты Дилану Томасу) Я только передатчик/переводчик в этом случае. Действительно, созвучно с Бродским, не видела этого раньше. А вот по-поводу противостояния/дополнения все-таки не стала бы придавать этому гендерные признаки. Всякое бывает в жизни, иногда и совпадения случаются, не часто, правда, но тем и ценнее)
Так бы я и финал трактовала
Ее/его/ улыбка навсегда осталась в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.
Еще раз с пожеланиями,
Ирина Турчина 14.01.2010 05:08 Заявить о нарушении