Генрих Гейне
* * *
Стояла девушка у моря,
Прощался с солнцем нежный взгляд,
А в юном сердце столько горя –
Разволновал его закат.
К чему грустить из-за светила?
Так было миллионы раз:
Под вечер солнце заходило
И просыпалось в ранний час.
-------------------------------
Heinrich Heine
Das Fraeulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es ruehrte sie so sehre
der Sonnenuntergang.
Mein Fraeulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stueck;
Hier vorne geht sie unter
und kehrt von hinten zurueck.
Стояла девушка у моря
© Copyright: Дарья Дроздова, 2010
Свидетельство о публикации №110011106410
Свидетельство о публикации №110011106410
Рецензии
Мне девушки волнение понятно.
Естественны закаты в поздний час,
Что будут повторяться многократно...
Их не увидят многие из нас...
Сандер Алков 27.04.2010 00:21 • Заявить о нарушении
Естественны закаты в поздний час,
Что будут повторяться многократно...
Их не увидят многие из нас...
Сандер Алков 27.04.2010 00:21 • Заявить о нарушении
А никто и не спорит. Кстати, оригинал всегда лучше, хотя и бывают исключения.
Сандер Алков 06.07.2010 07:01 Заявить о нарушении
Сандер Алков 06.07.2010 07:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.