There was an old woman tossed up in a blanket,
Seventeen times as high as the moon;
And where she was going, no mortal could tell,
For under her arm, she carried a broom.
“Old woman, old woman, old woman,” said I,
“Whither, ah whither, ah whither so high?”
“To sweep the cobwebs from the sky.”
“May I come with you?”
“Aye, by and by.”
***
Старушка с метлой очень прыгать любила
В семнадцать раз выше той блеклой Луны;
С её одеяла прыжки получались
Огромной такой, вот такой высоты...
- Старушка, старушка, - я спросил у неё,
- Куда Вы летаете так высоко?
- Летаю мести паутину с небес.
- А можно мне с Вами?
- Нет, что ты, балбес!..
(Оригинальные тексты детких песен взяты из книги “Nursery Rhymes”, опубликованной в издательстве Parragon Books Ltd.,в 2008 году; illustrated by Gaby Hansen).
8. There Was an Old Woman
© Copyright: Юлия Тереси, 2010
Свидетельство о публикации №110011100530
Свидетельство о публикации №110011100530
Рецензии
