С дъх на обич...
Искам да запомня, как
тъмно-рубиненото вино,
чиито магически ухания
страстно танцуваха...
пламенно,искрящо,
обикна чашата,
която
нашите
ръце
нежно милуваха.
Б.Калинов.06.01.2010г.
Пловдив
Мой перевод:
Диханием любви...
Хочу запомнить,как
темно-рубинное вино
чии магические ухания
страстно танцевали...
пламенно,с искрами
влюбилось в чашу
которую
наши
руки
нежно миловали
Б.Калинов.
***
Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…
Удачи!
Петр Голубков 24.01.2010 18:18
Ароматно...
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110011105170
Свидетельство о публикации №110011105170
Рецензии
Уважаемый Борис! Я и в дословном переводе не всё понял, но набросал такой вариант, почитайте:
Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…
Удачи!
Петр Голубков 24.01.2010 18:18 • Заявить о нарушении
Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…
Удачи!
Петр Голубков 24.01.2010 18:18 • Заявить о нарушении
Красота!!!
Брависимо!!!
Благодарность за тонкое чутье!
Б.Калинов.
Борис Калинов 24.01.2010 19:39 Заявить о нарушении
Брависимо!!!
Благодарность за тонкое чутье!
Б.Калинов.
Борис Калинов 24.01.2010 19:39 Заявить о нарушении