Пантеон

До бреговете на Итака все не стигах -
все песни на сирени ме отвличаха,
и все тъках саван от морска пяна,
със който Одисей и ден, и нощ оплитах.
С Троянски кон във мислите му влизах,
опожарявах Троя, убих Елена
(на нея толкова приличам -
да бъда Пенелопа някакси не ми отива).
А в моя Хелеспонт водата все така изтича
във две посоки –
към Одисей, и към Итака
(там няма божества).
Единствено морето се разлива.
Но в пантеона на душата ми съдбовно се пресичат
ту Парис, ту Менелай,
ту споменът за Одисей и за Итака.


(подстрочник)

Я так и не достигла берегов Итаки —
меня всегда увлекали песни сирен,
и я продолжала плести пелену морской пены,
с которой опутывала Одиссея днем и ночью.
Я проникла в его мысли с троянского коня,
сожгла Трою, я убила Елену,
(я так похожа на нее —
быть Пенелопой мне как-то не подходит).

И в моем Геллеспонте вода все еще течет
в двух направлениях —
к Одиссею и к Итаке,
(там нет божеств).

Только море переполняется.

Но в пантеоне моей души,
то Парис, то Менелай,
то память об Одиссее и Итаке
пересекается судьбоносно.