Шекспир. Сонет 49

Наступит день - и этот час придёт,
Когда увижу, что тебе немил,
Когда любовь твоя предъявит счёт,
Проверив то, что ум сообразил,

В то время, как пройдёшь ты, сам не свой,
Едва посмотришь, взглядом одарив,
Кода любовь не та, и ты чужой -
Для холодности есть всегда мотив.

На это время крепость строю здесь
В сознании ничтожности себя,
Свидетельствую клятвою небес
В защиту слов твоих, тебя любя.

Меня забыть тебе хватает прав,
Я проиграю, лишь любовь избрав.
***********************************
В тот день и час (и этот час придёт),
Когда увидишь все мои изъяны,
Когда твоя любовь предъявит счёт,
Проверив предварительно карманы,

Когда пройдёшь ты мимо, как чужой,
Едва-едва посмотришь равнодушно,
Кода любовь уже не та со мной –
Холодная, и ей со мною душно.

На это время крепость строю здесь,
Ведь я-то точно знаю, сколько стою,
Свидетельствую клятвою небес,
В защиту доказательства не скрою.

Меня забыть имеешь все права,
А у моей любви – стихи, слова…
***********************************
Against that time (if ever that time come)
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects;

Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity:

Against that time do I insconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part.

To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.