Гессе. После того, как я читал из Степного волка

(по подстрочнику Е.В. Соколовой)


После того, как я читал из «Степного волка»

Весь вечер напролет читал свои стихи.
Друзья их слушали, тихи,
Я читал, горячился, читал, они пили вино,
Находили, что это изящно, что это умно,
Чуть зевнули, сказали спасибо, ушли. Я остался один,
Сумасшедшего дома король, средь бумаг господин.
Ах, если б, друзья, задержались хотя бы на час!
И мой лихорадочный жар незаметно  угас,
Я тихо б сидел  среди них, улыбался и пил,
Опустился на землю, угомонился, остыл.
Но они, дорогие, так скоро отправились спать.
Распрощались, умчались, едва я закончил читать.
А я не готов был так резко на землю упасть,
Так обидно! Бумаги таращилась серая масть,
Так сидел и сижу еще здесь, и сижу,
Пью вино, на бумагу без мыслей гляжу,
Пью, жалею, что взялся сегодня читать.
Так и буду всю маяться ночь и не спать, и не спать.

Второй вариант

Весь вечер я читал свои стихи.
Друзья  их слушали, тихи,
Я читал, горячился, читал, они пили вино,
Находили, что это изящно, что это умно,
Чуть зевали, сказали спасибо, отправились спать,
Сам себе средь бумаг эту роль я остался играть,
Позабытый кумир, сумасшедшего дома король.
А мне  нужно всего задержать бы их  было на час!
Я бы выпил  вина, мой огонь не спеша бы погас,
Я опять на земле, и я снова как каждый из вас.
Но они, дорогие, так скоро отправились спать.
Распрощались, умчались, едва я закончил читать.
А я не готов был так резко на землю упасть,
Так обидно! Бумаги таращилась серая масть,
Так сидел и сижу еще здесь, и сижу,
Пью вино, на бумагу без мыслей гляжу,
Пью, жалею, что взялся сегодня читать.
Так и буду всю маяться ночь и не спать, и не спать