Леконт де Лиль. Сандалии Эмпедокла

Гипериона сын, в сияющей деснице
Держащий ход времен, на светлой колеснице
Скакал издалека в просторе неземном
И небо озарял божественным огнем.
Прокладывая путь к лазурному чертогу,
Он золотым песком усеивал дорогу.
Селены белый диск, завидя божество,
Бледнел и умирал в сиянии его,
И звездные огни терялись в вышней дали,
В империи своей укрыться поспешали.
Он ласки нежных губ дарил, благоволя,
Зардевшись, их пила счастливая земля;
И волнами шепча, и затаив дыханье,
Тянулся океан к его благоуханью.
Заслуженный мудрец на Этне в этот миг
К рассветным небесам подъял свой строгий лик,
С ее вершины он, овеянный зефиром,
У кромки гробовой прощался с юным миром.

- О славной Геи дщерь, кормилицы людской,
Что дарит пищу нам монаршею рукой -
Со скипетром она царит в священном храме,
И мудрое чело украшено цветами.
Я шлю тебе привет, счастливый остров мой!
Ты нумидийских вод касаешься ногой,
Авзонская волна к брегам твоим стремится.
Сицилия, привет! Недремлющая жница
Смарагдовых полей, прекрасна и добра,
Чью красоту поют влюбленные ветра!
И стражами твоей заслуженной гордыни
Великих городов надежные твердыни:
И древний Селинунт, седой любимец муз,
И пастбища коней у славных Сиракуз,
И добрый Агригент стоит у вод священных,
Где я познал огонь занятий вдохновенных -
Я жадно знаний пил божественный нектар,
А город раздувал в душе моей пожар!
Страна, где боги мне дарили радость света,
Прощай! Меня сейчас волной накроет Лета...
Прощай в последний раз, я ухожу, грустя,
Кибелы всеблагой цветущее дитя!
Поля и берега, прощаюсь ныне с вами,
Мне больше не бродить знакомыми путями,
Не любоваться впредь на звездные огни!
О Этна, в глубине меня похорони,
Укрой меня во тьме заветного чертога,
Дабы мудрец сумел там обратиться в бога!
Освободи меня от тягостных бремен,
От чисел и от мер, пространств или времен;
Пусть в лаве огневой твоих земных владений
Я отдохнуть смогу от прошлых треволнений!

И пропасть приняла его последний дар...
А юная заря пила небес нектар,
Смеялась и вольно лила свое сиянье,
И не слыхала слов печального прощанья -
Сии слова глушил Эола громкий гул,
И отзвук их в волне Тефиды утонул...
Но Этна в вышине, перунами блистая,
Рычала, словно львов оголодавших стая;
Она швыряла ввысь, не ведая оков,
Деревья и снега на лоно облаков,
И бушевал огонь в пылающем горниле,
И долу мудреца сандальи заскользили!

О, родина певца, божественная мать,
Приветливых лучей приемля благодать,
Ты весело цветешь, обильна и румяна,
Прекрасная страна в просторах океана,
Воспетая строфой изысканных поэм,
В себе соединив Элизий и Эдем!
О, как твой воздух чист! О, как поля красивы!
Здесь пажити тучны и плодородны нивы;
И вечно над тобой царит солнцеворот,
Созвучность и любовь дарующий с высот!
Могучая река, не знающая бури,
Деревьям и цветам несет дары лазури,
И жаждущей земле толику этих вод
В писаниях своих порой поэт несет!
О, этот чудный рай, обитель светлой веры,
Невинное гнездо и Евы, и Венеры!
Ты щедро раздаешь уютность очагам,
Художникам любовь и мудрость старикам;
Но если в бездну шаг отважною ногою
Стремит твой бедный сын для вечного покоя,
Его печальный дух, возвышенную боль
Бесследно поглотить геенне не позволь -
В наследство сбереги деяния и славу,
Которые векам принадлежат по праву...
О, мать! Пусть в небесах бушует ураган,
И, разрывая грудь, трепещущий вулкан
Исторгнет и вернет в лучи дневного света
Познанья мудреца и детища поэта!

Оригинал: