Шекспир. Сонет 46

Глаза ведут смертельный с сердцем бой,
Деля завоевание – тебя.
Взгляд запретит свидания с тобой,
А сердце бьётся, лишь тебя любя.

Попросит сердце быть всегда лишь в нём -
В него не проникает ясный взор.
Отвергнув просьбу, взгляд горит огнём,
Крича, что ты в глазах и до сих пор.

Присяжные решили рассудить
Для блага сердца и для пользы глаз.
Тебя меж сторонами поделить:
Есть часть для глаз, для сердца – тоже часть.

Для глаз - твой образ из прекрасных снов,
А сердцу - всю сердечную любовь.
***********************************
Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight:
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.

To 'tide this title is impanneled (составлять список присяжных)
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:

As thus: mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.