Возле казармы у больших ворот,
Как небесной манны девчонку ждал наш взвод.
Всего пять марок, а взамен
Ассортимент постельных сцен –
С тобой Лили Марлен, с тобой Лили Марлен!
Пусть она и дура, много в мире дур.
Но зато фигура, как у греческих скульптур.
Не поднимай, красотка, цен,
Ведь деньги это прах и тлен!
Поверь, Лили Марлен, поверь, Лили Марлен.
Так и протекала служба без хлопот.
Но судьба загнала нас на восточный фронт.
Здесь смерть и ужас, вой сирен,
Руины закопченных стен –
И нет Лили Марлен, и нет Лили Марлен.
Тут без женской ласки пропадает взвод.
И фельдфебель в каске грязно пристает.
Но нам противен старый хрен.
Нам снится блеск твоих колен
Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен...
Если снайпер пулю мне не влепит в лоб,
И не замордует нас фельдфебель-остолоп,
Если мне не отстрелят член –
То я вернусь и сдамся в плен
Моей Лили Марлен, моей Лили Марлен.
Лили Марлен вольный перевод песни
© Copyright: Просто Сергеич, 2010
Свидетельство о публикации №110010608477
Свидетельство о публикации №110010608477
Рецензии
Не знаю оригинал, но перевод очень понравился, а главное, маршируется и легко поётся.
Людмила Кондратова 27.11.2011 22:05 • Заявить о нарушении
Людмила Кондратова 27.11.2011 22:05 • Заявить о нарушении
Поется хорошо! Надо будет записать в нормальном качестве и выложить в инет. А пока есть только это:
http://music.privet.ru/user/sergeich_516/album/331565566
Просто Сергеич 27.11.2011 20:44 Заявить о нарушении
http://music.privet.ru/user/sergeich_516/album/331565566
Просто Сергеич 27.11.2011 20:44 Заявить о нарушении
Сергеич, спасибо за ссылку!
Прослушала все записи. Очень понравилась песня "Третий тост", а вообще-то, все песни хороши.
Страничку взяла себе в закладку, буду заходить слушать.
Спасибо!
Людмила Кондратова 27.11.2011 22:04 Заявить о нарушении
Прослушала все записи. Очень понравилась песня "Третий тост", а вообще-то, все песни хороши.
Страничку взяла себе в закладку, буду заходить слушать.
Спасибо!
Людмила Кондратова 27.11.2011 22:04 Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за добрые слова!
Это была, так сказать, проба пера. Записи получились так себе. Да и со скоростью вышли какие-то проблемы. Все звучит слишком быстро. А так - чем богаты. Других записей пока нет.
Просто Сергеич 28.11.2011 02:58 Заявить о нарушении
Это была, так сказать, проба пера. Записи получились так себе. Да и со скоростью вышли какие-то проблемы. Все звучит слишком быстро. А так - чем богаты. Других записей пока нет.
Просто Сергеич 28.11.2011 02:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.