Переложение стихотворения Свет Рождества, тихая благость...
Марии Магдалены Костадиновой
http://www.stihi.ru/2010/01/04/8542
благодаря Светлане Шиманской
http://stihi.ru/avtor/vladmirarich
Свет Рождества и тихая благость,
Трепетность, святость и Бог.
Мамины руки и нежная радость,
Счастье в глазах и любовь.
Светлою звёздочкой искорка греет
От предиконной свечи,
Тихой молитвой младенца лелеет:
"Господи наш, сохрани!"
Благоухание святостью мирры,
Милость таится в церквах
И воспевают Рождение клиры.
C верой надежда в сердцах.
Свет Рождества
© Copyright: Галина Бройер, 2010
Свидетельство о публикации №110010606447
Свидетельство о публикации №110010606447
Рецензии
Галина, Всё прекрасно. Свет Рождества...
Но я подумал бы над предпоследней строчкой. Получается:
Воспевают рождение клиры. Какой клиры рождение? Я думаю, что множество читателей не знает, что клир это церковный хор и воспримет это как рождение чего-то непонятного.Может быть так и надо, пусть ищут, что клиры не рождаются, а клиры, т.е. церковные хоры, воспевают. Но насколько я понимаю, в церкви есть клир, а не клиры. Мой дед когда-то пел на клиросе. а потом стал антибожником.
Жизнь очень сложна, сложнее, чем мы думаем. Я наверно опять чего-нибудь недопонимаю.
Очень рад видеть Ваши новые стихи и Ваши отклики.
Виктор Красавин 2 07.01.2011 16:56 • Заявить о нарушении
Но я подумал бы над предпоследней строчкой. Получается:
Воспевают рождение клиры. Какой клиры рождение? Я думаю, что множество читателей не знает, что клир это церковный хор и воспримет это как рождение чего-то непонятного.Может быть так и надо, пусть ищут, что клиры не рождаются, а клиры, т.е. церковные хоры, воспевают. Но насколько я понимаю, в церкви есть клир, а не клиры. Мой дед когда-то пел на клиросе. а потом стал антибожником.
Жизнь очень сложна, сложнее, чем мы думаем. Я наверно опять чего-нибудь недопонимаю.
Очень рад видеть Ваши новые стихи и Ваши отклики.
Виктор Красавин 2 07.01.2011 16:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за Ваш очередной разбор:))Рада! Но я не буду думать над последней строчкой, потомучто церквей много, а стало быть и клиров (значений у этого слова тоже несколько. Так дословный перевод с греческого, насколько мне не изменяет память, - жребий:))
С Рождеством Вас, дорогой!
Галина Бройер 07.01.2011 17:07 Заявить о нарушении
С Рождеством Вас, дорогой!
Галина Бройер 07.01.2011 17:07 Заявить о нарушении
Верить в деда мороза-смешно, верить в бога-ещё смешнее.
а ведь взрослые люди, а в голове ерунда.
С уважением.
Рокерша 17.01.2011 10:53 Заявить о нарушении
а ведь взрослые люди, а в голове ерунда.
С уважением.
Рокерша 17.01.2011 10:53 Заявить о нарушении
Должны же быть умники на нашей земле, которые всех глупее на свете.
Виктор Красавин 2 17.01.2011 11:26 Заявить о нарушении
Виктор Красавин 2 17.01.2011 11:26 Заявить о нарушении
Дык ведь смешно смотреть со стороны как человек поклоняется собствееным иллюзиям из-за своей слабости.
Рокерша 17.01.2011 11:58 Заявить о нарушении
Рокерша 17.01.2011 11:58 Заявить о нарушении
Дэбил, у тебя абсолютно отсутствует понимание логических связей :D
Рокерша 17.01.2011 12:15 Заявить о нарушении
Рокерша 17.01.2011 12:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.