Песня группы Slade Far, far away

http://www.youtube.com/watch?v=A0NpJ7mcfPo

Здесь очень вольный перевод (даже и не перевод вовсе - собственный текст) на основе песни группы Slade "Far, far away". Просто прочёл я на Стихаре пару переводов этой песни - и ужаснулся. Люди, называющие себя поэтами, пишут такую хрень! Я себя поэтом не называю, я просто люблю стебануться.

Я далеко

Я видел жёлтый дым над нашим комбинатом,
Я из окна трамвая видел тротуар.
Кого-то днём с огнём искал
И ночью на мосту стоял -
Погас в груди пожар.

Я просыпался где придётся с кем попало,
И по утрам на крышах я встречал рассвет.
Кому я песни сочинял?
Кого я на руках таскал?
Тех рядом уже нет.

Ведь я далеко -
Ногами на перроне.
Я далеко -
В плацкартном сплю вагоне.
Мне бы дома полежать
В постели до утра -
Но мне пора...

Я помню детство в переходе на "Париже"*:
Ночных дворов всегда манила тишина,
Где лучше всех моих друзей
Подруга самых стрёмных дней -
Бутылочка вина.

Но я теперь далеко -
Ногами на перроне.
Я далеко -
В плацкартном сплю вагоне.
Мне бы дома полежать
В постели до утра -
Но мне пора...

Своими кедами все горы истоптал я,
И в электричках полстраны исколесил.
И в Конотопе я бывал,
И про Багамы я мечтал,
Но больше нету сил.

Я далеко -
Ногами на перроне.
Я далеко -
В плацкартном сплю вагоне.
Мне бы дома полежать
В постели до утра -
Но мне пора...

*"Париж" - это было такое кафе и окружающая его местность в Запорожье, место неформальных тусовок 80-90-х годов.

Far, far away

I've seen the yellow lights go down the Missisippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
I've had a red light of the wrist
Without me even gettin' kissed
It still seems so unreal

I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
I've sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer's home
It still seems for the best

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud,
still is loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in Nomansland
And all those spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud,
still is loud

I've seen the yellow lights go down the Missisippi
The grand Bahama island stories carry on
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud
Still is loud

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
And I'm far, far away
But the sound of home is loud
Still is loud.