Артемизия

(из Жерара де Нерваля)


Бьет Тринадцатой час ... Она возвращается,  первой
И Единственной,  вечной, - иль на этот единственный миг:
Ты Царица ль, о Ты! Твоя тебе ведома мера?
Ну а ты, о любовник, ты Царь иль последний в ряду временщик?

Любите тех, кто любил вас с колыбели нежно и верно.
Той, кого я любил, одной  вижу любящий лик.
Лик смерти – иль смертной – в нем я радости муку постиг,
Ветка розы в руке её ... Это – Роза, лишенная терний.

Твой город – Неаполь, о святая с горстями огней,
Розы с сердцем лиловым,  приношенье святой Гудуле:
Ты искала в пустыне небес – крест твой нашелся ли в ней?

Розы белые, вниз! словно пепел летите скорей
С ваших жгучих небес, которые нас обманули:   
- Преисподней святая для меня всех небесных святей!

===========

Примечание: имеется в виду художница Артемизия Джентиллески (1593-1653), автор чрезвычайно экспрессивных полотен.

===========

Art'emis (G'erard de Nerval)

La Treizi`eme revient... C'est encor la premi`ere;
Et c'est toujours la seule, — ou c'est le seul moment;
Car es-tu reine, ^O toi! la premi`ere ou derni`ere?
Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant?...

Aimez qui vous aima du berceau dans la bi`ere;
Celle que j'aimai seul m'aime encor tendrement:
C'est la mort — ou la morte... O d'elice! o tourment!
La rose qu'elle tient, c'est la Rose tr'emi`ere.

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,
Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule:
As-tu trouv'e ta croix dans le d'esert des cieux?

Roses blanches, tombez! vous insultez nos dieux,
Tombez, fant^omes blancs, de votre ciel qui br;le:
— La sainte de l'ab^ime est plus sainte `a mes yeux!