Словно лес первобытный,
А может быть море?
Так мороз колоритно
Рисует узоры.
В виртуозных изгибах
Симметрии мало.
Как в сверкающих глыбах,
Застыли кораллы.
Удивляют природным
Талантом морозы.
В их пейзажах холодных
Застывшие грёзы.
Перевод Марии Магдалены Костадиновой
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
Изглежда гората като първобитна,
а може би е чудно море?
Така студът колоритно
рисува навред.
Във виртуозните изпълнения
симетрията е толкова малка.
Като бляскави скали
на застинали корали.
Удивлява ни природният
талант на мраза и студа.
в ледените им пейсажи
застиват фантазии чудни.
Грёзы
© Copyright: Мария Синичка, 2010
Свидетельство о публикации №110010500329
Свидетельство о публикации №110010500329
Рецензии
Машуль, красивое сти-ие!
И перевод, я думаю Марии понравился!
Мороз красиво рисует, но ты рисуешь не хуже!!!!
С любовью, Мария
Мариюшка 20.01.2010 12:14 • Заявить о нарушении
И перевод, я думаю Марии понравился!
Мороз красиво рисует, но ты рисуешь не хуже!!!!
С любовью, Мария
Мариюшка 20.01.2010 12:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.