У «биоса» законов нет других:
рождение, страданье, смерть.
Останусь я – золою слов моих,
мы все останемся – травою из костей.
Лисицы, львицы, ласточки и люди,
листва и черви на зеленых звездах –
все управляется законами материи –
и неба синь, и серебристый воздух.
Я понимаю вас, растения и звери,
я слышу, как шумят кометы, всходят травы.
Антоныч тоже зверь, печальный и кудрявый.
с украинского перевел А.Пустогаров
До істот з зеленої зорі
Закони “біосу” однакові для всіх:
народження, страждання, смерть.
Що лишиться по мені: попіл слів моїх,
що лишиться по нас: з кісток трава зросте.
Лисиці, леви, ластівки і люди,
зеленої зорі черва і листя
матерії законам піддані незмінним,
як небо понад нами синє і сріблисте!
Я розумію вас, звірята і рослини,
я чую, як шумлять комети і зростають трави.
Антонич теж звіря сумне і кучеряве.
18 травня 1935
Б. -И. Антоныч. Живым на зеленой звезде
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110010502772
Свидетельство о публикации №110010502772
Рецензии
Спасибо. Специально посмотрел трейлер. Там, по-моему, скорее про Афганистан.
Андрей Пустогаров 05.01.2010 12:19 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 05.01.2010 12:19 Заявить о нарушении
просто в этом фильме, как и в вашем стихотворении, главная тематика - единение всего живого (ну в фильме и борьба конечно за сохранение всего этого), особенно мне понравилась последняя строчка )) класс!
Тимофей Максименко 05.01.2010 14:09 Заявить о нарушении
Тимофей Максименко 05.01.2010 14:09 Заявить о нарушении
Конечно тематика - это заслуга Антоныча, но лично вам благодарен за перевод, я не так давно заинтересовался украинским языком и культурой, поэтому ваши работы для меня находка.
Тимофей Максименко 05.01.2010 14:37 Заявить о нарушении
Тимофей Максименко 05.01.2010 14:37 Заявить о нарушении