А. Межиров, Артиллерия бьет по своим, English

Личная оценка: 4\5

We hold grounds under Kolpin en masse.
Friendly cannons are bombarding us.
It’s, apparently, our friendly recon
Has positioned erroneous ref. points.

Under mark, over mark, under mark.
Friendly cannons are bombarding us.

We have taken our oath not for nothing,
All the bridges behind have been blasted.
Not a man shall abandon the front.
Friendly cannons are bombarding us.

We lie flat under Kolpin en masse,
We are trembling, all black from explosions.
They should bombard the enemy front,
And they blitz their dear, their own ones.

The commanders are comforting us,
So to say, we are favored by Homeland.
Friendly cannons are raking their own ones.
Lots of chips all about, and no stupms.

***

Мы под Колпином скопом стоим.
Артиллерия бьет по своим.
Это наша разведка, наверно,
Ориентир указала неверно.

Недолет, перелет, недолет.
По своим артиллерия бьет.

Мы недаром присягу давали,
За собою мосты подрывали.
Из окопов никто не уйдет.
По своим артиллерия бьет.

Мы под Колпином скопом лежим,
Мы дрожим, прокопченные дымом.
Надо все-таки бить по чужим,
А она — по своим, по родимым.

Нас комбаты утешить хотят,
Говорят, что нас родина любит.
По своим артиллерия лупит.
Лес не рубят, а щепки летят.