Will You Remember?

The Cranberries - Will You Remember?


Вольный перевод для женского вокала.
Возможно, будет неплохо звучать
в традиционной манере Татьяны Булановой.


Помнишь ли ты…


…помнишь, мы платье искали с тобой,
помнишь, светилось лицо,
помнишь, следы от помады губной,
мир был прекрасным дворцом,

помнишь, какой был у нас лимузин,
помнишь, шампанского вкус,
помнишь, иллюзии ярких картин,
я в это снова вернусь,

помнишь, в руках моих были цветы,
помнишь, волос моих цвет,
помнишь, о будущем наши мечты,
жаль, что нас там уже нет,

где-то и платье, что вместе нашли,
где-то шампанского вкус,
где-то мечта потерялась вдали,
жаль, я туда не вернусь,

помнишь, как было,
помнишь ли ты,
помнишь, как было…
*31.10-2711


(оригинал)


Will you remember the dress I wore?
Will you remember my face?
Will you remember the lipstick I wore?
This world is a wonderful place

Will you remember the black limousine?
Will you remember champagne?
Will you remember the things that we see?
I will return here again

Will you remember the flowers in my hand?
Will you remember my hair?
Will you remember the future we planned?
The world is not waiting out there

I won't remember the dress I wore
I won't remember champagne
I won't remember the things that we swore
I will just love you in vain

Will you remember?
Will you recall?
Will you remember?