НИЛЬС ФЕРЛИН
ЖРЕЦ ИЗ АБДЕРРЫ
Жрец, служивший когда-то в Абдерре,
Молвил: «Рим не судья нашей вере!
Как они ни кичатся,
Но готов я ручаться:
В Риме больше глупцов, чем в Абдерре!»
(С шведского)
Нильс Ферлин. Жрец из Абдерры
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109123104305
Свидетельство о публикации №109123104305
Рецензии
Алла! Замечательно под Новый Год. Я поначалу, честно говоря, подумал, что это мистификация. Но потом почитал в интернете и понял, что Ферлин вполне мог писать лимерики. А перевод замечательный. Покажите шведский оригинал.
Еще раз счастья в новом году.
Марк.
Марк Полыковский 31.12.2009 19:40 • Заявить о нарушении
Еще раз счастья в новом году.
Марк.
Марк Полыковский 31.12.2009 19:40 • Заявить о нарушении
Ничего не оказывается в нужный момент под рукой при моем в кавычках порядке. Я просто вспомнила, что один лимерик в жизни я все же перевела. Буду отыскивать оригинал.
И тоже вам счастья - начиная от часа встречи 2010. Алла
Алла Шарапова 31.12.2009 20:57 Заявить о нарушении
И тоже вам счастья - начиная от часа встречи 2010. Алла
Алла Шарапова 31.12.2009 20:57 Заявить о нарушении