Георг Векерлин. Собачкиной хозяйке. С немецкого

Фима Жиганец
Твоя собачка - милый зверь,
Но вонь учует - мигом в стойку,
Хвостишко - дыбом, пулей в дверь -
И ну вылизывать помойку!

Привычка свыше нам дана,
Негоже сучку хаять грубо:
Я часто видел, как она
Твои облизывала губы!

фото -
Юрий Васильев. "Дама с собачкой"


© Copyright: Фима Жиганец, 2009
Свидетельство о публикации №109123102538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фима Жиганец
Рецензии
Написать рецензию
Остроумно! Жаль, что не удалось сравнить с оригиналом. Искать в интете без достаточных навыков обременительно. Почему бы не ставить оригинал вместе с переводом, как это делают другие? Было бы намного интереснее.
С уважением.

Плет Мария   23.12.2012 20:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, не все так делают.

Хотя поискать можно. Книга-то где-то под рукой.

Просто не особо задумывался над этим.

Фима Жиганец   23.12.2012 23:23   Заявить о нарушении
Хоть пекинесик пёсель бойкий,
Он не облизывал помойку.
"К чему? - он мог бы вам ответить. -
Ведь я могу её... пометить!"

Надточей Максим   25.10.2026 20:46   Заявить о нарушении
песик не только помойку мог бы вылизать... Молчать, господа офицеры!

Фима Жиганец   25.10.2026 20:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Фима Жиганец