Дорожная песня
Красивый вид – рекламный щит,
А сзади дерево стоит.
Свалю я щит, и без щита
Такая будет красота!
***
I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree
Indeed, unless the billboards fall
I'll never see a tree at all.
Song of the Open Road. by Ogden Nash
© Copyright: Эдуард Глуз, 2009
Свидетельство о публикации №109123101446
Свидетельство о публикации №109123101446
Рецензии
Позвольте уж и я присоединюсь?
Не знал и я что там за вид,
(Пока тут этот щит торчит)
И впрямь - когда б он не упал,
Я б дерева не увидал...
В свое оправдание добавлю -
Нэша очень люблю
С уважением,
Андрей
Андрей Саар 15.05.2010 22:28 • Заявить о нарушении
Не знал и я что там за вид,
(Пока тут этот щит торчит)
И впрямь - когда б он не упал,
Я б дерева не увидал...
В свое оправдание добавлю -
Нэша очень люблю
С уважением,
Андрей
Андрей Саар 15.05.2010 22:28 • Заявить о нарушении
Привет еще одному любителю Нэша! На мой взгляд Ваш перевод заслуживает публикации. Дерзайте! С ув., Э.
Эдуард Глуз 16.05.2010 09:44 Заявить о нарушении
Эдуард Глуз 16.05.2010 09:44 Заявить о нарушении
А - пожалуй и опубликую
Может чтото еще прибавится потом
=0)
Спасибо
Андрей Саар 16.05.2010 15:05 Заявить о нарушении
Может чтото еще прибавится потом
=0)
Спасибо
Андрей Саар 16.05.2010 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.