Полсотни способов от милого уйти. Paul Simon

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RTiyLuZOs1A
http://www.youtube.com/watch?v=mc_RHbXjE2A (Rosemary Clooney)

Александр Булынко
ПОЛСОТНИ СПОСОБОВ ОТ МИЛОГО УЙТИ

Перевод песни «50 Ways to Leave Your Lover» Пола Саймона

«Проблемы все в твоей башке» – она мне так сказала.
– Но прост ответ – вруби соображалку для начала.
Я в битве этой за свободу, хочу тебе помочь. Немало
Есть способов от женщины уйти!

Мол, не в моих привычках назойливою быть,
А мнение мое не так ты можешь расценить,
Рискну сказать – зачем тебе грубить? –
Наверняка, есть полсотни способов от женщины уйти.
Полсотни способов от женщины уйти.

           Давай расстанемся навек, Джек.
           Ищи другой «плен», Стэн.
           Зачем весь этот геморрой, Рой?
           Свободу, милый, обрети.
           Тебе пора – твой автобус, Гус,
           Мне надоел весь этот груз,
           Ты просто выброси ключи, Ли,
           Свободу, милый, обрети.
          (дважды)

Сказала: «Мне очень горько видеть твою боль,
Я так хотела, чтобы ты обрадовался вновь…»
Ответил я, мол, понимаю, и просил мне  рассказать
О той полсотни…

Произнесла: «Давай-ка спать – день ночи мудреней,
А утром выберешь, который путь верней…»
Потом поцеловала… И понял я, как она права –
Есть много способов от милого уйти.
Полсотни способов от милого уйти.

           Давай расстанемся навек, Джек.
           Ищи себе другой «плен», Стэн.
           Зачем весь этот геморрой, Рой?
           Свободу, милый, обрети.
           Тебе пора –  вон твой автобус, Гус,
           Мне надоел весь этот груз,
           Ты просто выброси ключи, Ли,
           Свободу, милый, обрети.
          (дважды)

31 декабря 2009 г.
==========================

Paul Simon
50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER
(Simon)

"The problem is all inside your head", she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

            Just slip out the back, Jack
            Make a new plan, Stan
            You don't need to be coy, Roy
            Just get yourself free
            Hop on the bus, Gus
            You don't need to discuss much
            Just drop off the key, Lee
            And get yourself free
            (2 times)

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

            Just slip out the back, Jack
            Make a new plan, Stan
            You don't need to be coy, Roy
            Just get yourself free
            Hop on the bus, Gus
            You don't need to discuss much
            Just drop off the key, Lee
            And get yourself free
            (2 times)

С альбома «Still Crazy after all these Years» (1975)