Шекспир. Сонет 7

Вновь на востоке благодатный свет
Пылающей главою – посмотри:
Для глаз земных приятней вида нет
Священного величества зари;

Когда светило выступит в зенит
Оно меня напомнит в цвете лет.
И каждый смертный на него глядит,
Сиятельней картины просто нет.

Но вот, когда бог-Солнце утомлён,
И старцем дряхлым ожидает ночь,
Глаза, в которых отражался он,
Украдкой от него отводят прочь.

Вот так и ты, сейчас во цвете лет,
Умрёшь ненужным, если сына нет…
***********************************
Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;

And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:

But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:

So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.