Конфеты. Жак Брель

Я вам конфеты подарил
Букет банально - вянет скоро,
Цветов весной повсюду море
И он бы вас не удивил.
Я чудных вам принёс конфет,
Чтоб удовольствие доставить,
Пусть в ласке губок ваших тают
Прелестнее которых нет.

Вы матушкин поймали взгляд,
Как пригласил вас прогуляться:
Пройдись, как можно отказаться
Прочли вы - близился закат.
И шёл я с вами, полон грёз,
Терзало плечика касанье.
Вы отвлеклись мне в наказанье
Зачем я вам конфет принёс.

Но ощущал все ж счастье я,
Держал, вздыхая вашу руку,
Но и не умер чуть со скуки
Не понимали вы меня.
Нельзя вам было говорить,
Что вы Жермен милей и краше.
Красивей нет улыбки вашей,
Конфеты вечно б вам дарить.

Вы Моцарту так были рады,
Что столько музык создал он,
Но вдруг явился ваш Леон
Под звуки тонкой серенады.
Вы предались святой волне,
Мне оставалось уступить.
И я решил цветы купить -
Жермен платком махнула мне

Я вам конфеты подарил
Букет красив, но вянет скоро.
Цветов весной повсюду море
И он бы вас не удивил.
Я чудных вам принёс конфет.
Чтоб удовольствие доставить.
Пусть в ласке губок ваших тают,
Прелестнее которых нет.

Перевод Тамары Евлаш


http://sergey-gugol.livejournal.com/213405.html