Кристиан Фридрих Геббель (1813-1863) — выдающийся немецкий драматург и поэт.
Иллюстрация из Интернета: Кристина Геббель, жена поэта, актриса венского Бургтеатра.
О, молния в глуби души!
Меня всего бросает в дрожь.
Мне этот жар не потушить,
Он на обычный не похож.
Стократ приветствую тебя
Не только, чтоб усладу пить.
Снимаешь тяжесть ты с меня
Лишь самого себя любить.
Neue Liebe
O Blitz, der aus dem Tiefsten springt
Und mir durch jede Faser zuckt,
Der mich mit neuer Glut durchdringt,
Die sonst mein Inn’res still verschluckt;
Ich gruesse dich viel tausend mal
Und frag’ nicht: bringst du mir Genuss?
Denn du befreist mich von der Qual,
Dass ich mich selber lieben muss.
© Friedrich Hebbel
(* 18.03.1813 , † 13.12.1863)
Новая любовь. Фридрих Геббель
© Copyright: Борис Крылов 3, 2009
Свидетельство о публикации №109122504838
Свидетельство о публикации №109122504838
Рецензии
Замечательный перевод, Борис!
С наступающим Новым годом! Новых творческих успехов!
Фишер Марина 31.12.2009 19:22 • Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом! Новых творческих успехов!
Фишер Марина 31.12.2009 19:22 • Заявить о нарушении
Марина,
Спасибо за Ваше внимание и душевный отзыв.
Счастья Вам и творческих успехов в Новом Году!
С теплом,
Борис
Борис Крылов 3 03.01.2010 13:39 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше внимание и душевный отзыв.
Счастья Вам и творческих успехов в Новом Году!
С теплом,
Борис
Борис Крылов 3 03.01.2010 13:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.