Я любила время у моря

"I Have Loved Hours at Sea"
Sarah Teasdale

I have loved hours at sea, gray cities,
The fragile secret of a flower,
Music, the making of a poem
That gave me heaven for an hour;

First stars above a snowy hill,
Voices of people kindly and wise,
And the great look of love, long hidden,
Found at last in meeting eyes.

I have loved much and been loved deeply --
Oh when my spirit's fire burns low,
Leave me the darkness and the stillness,
I shall be tired and glad to go.

По мотивам или вольный перевод (проба№2)

Я любила время у моря,
В городах нет таинства жизни,
Там рождалась музыка вскоре
Мне ее диктовал всевышний;

Над холмом  заснеженным звезды,
Добрый шорох людских голосов,
Эх, любовь, ну кто тебя создал,
Есть ответ в нежном взгляде без слов.

Я была влюблена , любима-
Огонь страсти мне душу пленял.
Здесь во тьме тишиной я хранима,
Утомленная жизнью, ищу свой причал.