Образы Дома Pictures of Home

http://www.youtube.com/watch?v=DJ09NmtnCY0
http://www.youtube.com/watch?v=zFL1NCtHY3Q

Образы Дома.

Чей крик разнёсся
В горних высотах
Только мой собственный голос
Там никого нет
В этом секрет весь
Может узнаю потом?

Припев:

Я один здесь...
С орлами Тщеславья,и льдом
Чужих духом ломит мне тело.
Лишь в Образы Дома шепнёшь!

Слепо на диво,
Как ими вскрыт я,
Даже не зная о том,
Телом качаясь,
Я ожидаю
Чёрного ворона гром.

Припев

Здесь в заточеньи
В своё становленье
Годом за день я пророс
Прямо в героя
Не дело благое
Где они прячут мой трон?



Pictures of Home

Deep Purple  Machine Head 1972

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?

CHORUS:

I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...

Chorus

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my thrown...

Chorus


Рецензии
Привет, Андрей!
Одна из любимых моих у ДП. Спасибо! Я тоже переводил, заходи.;)
В целом понравилось.
А почему припев у тебя одинаковый? Там концовка всегда немного разная в оригинале.
"Только мой собственный голос" имхо не в ритме. Вот если голос на крик заменить...

Жму руку,
Миша.

Михаил Беликов   24.12.2009 09:27     Заявить о нарушении
Привет,Миша!Pictures of Home-действительно очень сильно у DP и также одна из самых любимых для меня.
Заходил к тебе и увидел,что припев разный,просто текст недоработанный скачал,исправлюсь:)
"Голос" немного выпадает,проглатывается "о",но ничего:)Крик к "words" не подходит. Глас как-то напыщенно,и так "горних" вставил:)
Вот с "шепнёшь" надо поработать:)
Жму ответно.Андрей.

Андрей Никаноров   24.12.2009 09:57   Заявить о нарушении