Robert Frost. Now close the windows

1.
Окна все затвори, поле пусть замолчит;
Пусть колышутся ветви без звука;
Птицы смолкли, но если одна закричит,
Будет это мне мукой.

Нет, не скоро болотам ожить,
И не скоро запеть первой птице.
Так не слушай, как ветер снаружи свистит,
Лишь смотри, как кружится.

2.

Окна все затвори, все поля приглуши,
   и пусть гнутся деревья без звука;
Птицы враз замолчали, если крикнет в тиши
   лишь одна - это мука.

И не скоро болота очнутся от сна,
    и не скоро запеть ранней птице:
так закрой же все окна, не слушай ветра,   
    лишь гляди, как все ветром кружится.



Оригинал:
by Robert Frost

Now close the windows and hush all the fields;
       If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
       Be it my loss.
 
It will be long ere the marshes resume,
       It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
       But see all wind-stirred.