Шекспир. Сонет 31

Мне дорога твоя большая грудь…
Она вместила тысячи сердец
Всех тех, кого считал когда-нибудь
Ушедшим в тень, увидевшим конец,

Над кем пролил, рыдая, море слёз,
Над кем склонялся в искренней мольбе,
Всех тех, кого давно Господь унёс.
И вдруг всех их увидел я в тебе!

В тебе погребена любовь моя
Ко всем ушедшим и родным сердцам.
И отдают тебе мои друзья
Мою любовь по капле – до конца.

Их образы люблю в тебе одной,
И ты - для них - одна владеешь мной.
***********************************
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye,
As interest of the dead; which now appear
But things removed that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone.

Their images I loved I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.