Перевод из Миколы Шабовича 5

***
Бацькоўская зямля! Я сын тваіх абшараў.
Табе мой ціхі верш, сыноўні мой паклон.
Я тут прыйшоў на свет, я тут кахаў і марыў.
Бацькоўская зямля, ты сноў маіх палон.

Тут мой нясмелы крок і першае прызнанне,
Тут лёгка мне заўжды пад маміным крылом.
Спяшаюся сюды на шчырае спатканне
І ў ранні лістабой, і ў позні крыгалом.

Тут кожнаю вясной  –
                буслоў шчаслівы клёкат,
На ўсе свае лады заводзяць спеў шпакі.
Бацькоўская зямля, твой чую кліч далёкі
І ў марах да цябе імчуся наўпрасткі...

Прымі мой ціхі верш, сыноўняе вітанне,
Мой Нарачанскі край – калыска дабрыні.
Хай мірна над табой ружовіцца світанне,
Пяшчотай і цяплом твае хай промняць дні!

                Мікола Шабовіч


***
Отцовская земля! Я сын твоих просторов.
Тебе мой тихий стих, сыновний мой поклон.
Я здесь увидел мир, я здесь любил и спорил,
Я – землю, иль она взяла меня в полон.

Здесь мой несмелый шаг и первое признанье,
Здесь мне легко всегда под маминым крылом.
Спешу сегодня я на честное свиданье
И с ранним листопадом, и с самым поздним льдом.

Щебечут здесь весной два аиста от счастья,
Поют на все лады весёлые грачи.
Отцовская земля, ты после всех ненастий
Мечтами мне все раны залечи...

Прими мой тихий стих, сыновний мой привет,
Мой Нарочанский край – обитель доброты.
Пусть мирно над тобой алеет утра свет,
На ласку и тепло богат пусть будешь ты!