Трудности перевода. Вита Савицкая

                Поцелуй меня медленно, медленно,
                Нежно-нежно, в режиме to Fly,
                А потом назови меня - вредина,
                Я спрошу: " Почему, то есть Why ?"

                "Потому что..." (Вита Савицкая)
                http://www.stihi.ru/2009/11/17/8383


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Я бродил переулками тёмными
по исконно знакомым путям –
ожидая всего, что угодно,
не пугаясь скандалов и драм.

Пьяный месяц качался, как водится,
на кривых пожелтевших рогах,
освещая моё одиночество
и тревогу в собачьих глазах.

Вдруг из мрака, болтая ресницами
и с трудом подбирая слова,
проявилась на фоне столицы
в поцелуях твоя голова.

– How much? То есть, сколько до Бутово? –
ты окликнула мой силуэт.
– Understand... Ну, примерно, как в Крюково, –
был тебе однозначный ответ.

Разгорался огонь диалога,
каждый что-то своё говорил...
И ругался проснувшийся город
языком полуночных водил:

– Go home!!! Give me sleep!!! – и по-нашему,
и не нужен уже перевод.
И сказала ты мне: – Это Russia...
I love you, мой российский народ!