Е. Яблокова М. Джексонy T. Jacobsz M. Jack Tribute

 Памяти Майкла Джексона


Король или идол ,
а не всё равно ли
теперь , когда сердце
не чувствует боли ...

В карете ли белой ,
в Нэвэр ли лэнде ...
Его каждый шаг
давно стал легендой !

Походкою лунной -
мимо скандалов ,
сплетен , пиара -
Его всё "достало"!

Считают - пусть- делят
Под Джексона - брендом
проценты и доли ,
долги, дивиденды ...

Теперь Он свободен
от земных гравитаций,
от имидж - дизайна
и от папарацци ...

И только от Славы
Он не свободен ,
входя под Всевышнего
Вечные Своды ...

Так пой и играй,
пой и играй,
пой и играй
Джексон Майкл !

 Ева Яблокова 2009

              Перевод

        Michael Jackson Tribute
     Author -  artist Tanya JACOBSZ

The King or the Idol,
It's all the same,
When heart doesn 't beat
And doesn't feel pain...

Whether on Stage
or in his Never land...
His every step
has long been legend!

Moon walking past scandals,
gossip and PR -
- He had to be off,
He just "had enough "!

They count, divide
under Michael Jackson brand- 
Interests, shares,
debts, dividends...

But now he is free
from the Earth gravitation,
From image-design,
and humiliation...

Only by fame
he's captured forever,
Going to Never Land ,
or Never Back, Ever !

Sing and dance,
Sing and dance,
Jackson Michael!

Tanya Jacobsz 2010

картина Тани Якобс "The artist and icon"
http://www.tvtey-studio.narod.ru/poetry-pictures.html