***

Те же росы, откосы, туманы                Those dews, mists and slopes
Над бурьянами рдяный восход,                Over weeds a sunrise is glowing,
Холодеющий шелест поляны,        A rustle of glade is cold-growing,
Голодающий, бедный народ.        And pour people is starving.

И в раздолье, на воле – неволя;        A bandage is in expense of the will;
И суровый, свинцовый наш край        Our land which’s severe and leaden
Нас бросает с холодного поля-        Throw us from a cold field-
Посылает нам крик: «Умирай-         Send us a cry: “Die-

Как и все умирают…» Не дышишь,         Like all people dies…” ‘re not breathing,
Смертоносных не слышишь угроз: -            Hear not deadly threating: -
Безысходные возгласы слышишь         Only hear irrepatable cries
И рыданий, и жалоб и слез.                And complaints, tears and sobbings.

Те же возгласы ветер доносит,         Those cries are wafted by wind,
Те же стаи несытых смертей         Those packs of unfull deads
Над откосами косами косят,         Over slopes they mow with scythes,
Над откосами косят людей.         Over slopes they cut people.

Роковая страна, ледяная,          Fatal country’s ice-cold,
Проклятая железной судьбой.          Iron destiny’s dawned by.
Мать Россия, о родина злая,                Mother Russia, oh angry native,
Кто же так подшутил над тобой?          Who has so bantered you lately?