Pink Floyd - Comfortably numb - перевод

оригинал:

Hello
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

O.K.
Just a little pinprick
There'll be no more aaaaah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb

переводец:

ау
В этом месте кто-то есть, а?
Кивни мне если слышишь
Может дома кто сидит?
Ну же, хэй
Я слышу грустен ты
Я облегчу боль
Встанешь на ноги опять
Тише..
Я кое-что узнаю. лишь
Только основное
Покажи мне где болит

Страданья нет, что не настигнет
Корабль, дымка на горизонте
Только ты проходишь через волны
Вот шепот губ.. не слышу, что говоришь ты
В далеком детстве я подхватил лихорадку
И руки вздулись словно шары
И сейчас я чувствую это опять
Не объяснить, тебе ведь не понять
Это не то, как я сейчас
Я. а. стал удобно немногословным

окей
Лишь один укольчик
Не будет больше "аааа"
Возможно будет чуть тошнить
Поднимись ка?
Я верю, что сработало, даа..
Это поможет дальше жить
Пошли.. пора идти


Страданья нет, что не настигнет
Корабль, дымка на горизонте
Только ты проходишь через волны
Вот шепот губ.. не слышу, что говоришь ты
В далеком детстве поймал я чей-то взгляд
Самым самым глаза уголком..
Я посмотрел, но он исчез
Я не могу припомнить все сейчас
Я вырос вот
Мечты ушли
И я. стал
Так удобно нем..

Песня представляет собой автобиографические личные воспоминания Роджера о неком чувстве, которое он чуствовал в детстве, но сейчас вырос, и передать, да и припомнить хорошенько не может. Ведь взрослым не надо трудиться ничего объяснять, они все удобно немы.