Roger McGough. Goodbat Nightman

Боже, храни полицейских
И всех, кто на страже порядка
Воров отправляет по тюрьмам
Надолго и без оглядки.

День был у них тяжелый
Весь день зачищали город.
Сейчас на каминной полке
Висят, чтобы сбросить холод.

Пьют стакан теплой крови,
И вверх по ступеням железным,
Бэтмэн и Робин
шепчут свои молебны.

***

Они закрыли все двери,
Сбросили с себя бэты,
Одели они бэтджамы
(им нравится делать это).

Наполнили бэт-бутыли,
Расправили бэтпостели,
До двух пружинных бэттрасов
Добрались бэтголовы еле.

Смыкают красные веки,
Черных овец считают,
Бэтмэн и Робин
уже засыпают.



Goodbat Nightman by Roger McGough (1937 - present)

God bless all policemen
and fighters of crime,
May thieves go to jail
for a very long time.

They've had a hard day
helping clean up the town,
Now they hang from the mantelpiece
both upside down.

A glass of warm blood
and then straight up the stairs,
Batman and Robin
are saying their prayers.

* * *
They've locked all the doors
and they've put out the bat,
Put on their batjamas
(They like doing that)

They've filled their batwater-bottles
made their batbeds,
With two springy battresses
for sleepy batheads.

They're closing red eyes
and they're counting black sheep,
Batman and Robin
are falling asleep.