Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-38

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


               
                38


       Мышленьем женщин, хоть и вдов, она

        Решила, что Хуан, конечно образец,

       Тот, что дают почтеннейшие племена,

        (Их дамы с Арагона, и с Кастилии отец):

      Да, и наука рыцарства ему знакома,

        И, если короля с войны придет гонец,

      Искусства боевые все он будет познавать;

      Как монастырь иль крепости одолевать.


                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121603663
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко