Фрагмент стих-я П. Верлена Поэтическое искусство

Елена Свечникова
 Если вы хорошо знаете французский, ваш совет и ваше мнение о точности перевода будут для меня бесценными.

Пусть будет стих похож на авантюру,
Растрёпан ветром, как рассвет измятый,
Тимьяном расцветающий и мятой....
А что в остатке -- то литература.

Que ton vers soit la bonne aventure
eparse au vent crispe du matin
qui va fleurant la mentle et le thym...
Et tout le rest est litterature.


© Copyright: Елена Свечникова, 2009
Свидетельство о публикации №109121602231
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Свечникова
Рецензии
Написать рецензию
Про точность не могу судить,не зная языка.
Но за меткость:"А что в остатке--то литература" спасибо и Верлену и Елене.

Георг Родников   01.04.2011 12:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Свечникова