Стены

Суровое время,
Жестокие нравы,
Не люди, а звери,
По-своему правы.

Не видят, не знают,
Плутают по кругу.
И не понимают,
Что всё по заслугам.

Что всем воздаётся,
Легко не бывает.
Остывшее сердце,
Уже не растает.

Как мы одиноки,
Пусты и безлики:
Высокие стены,
Звериные крики.

Стоят только стены,
Мосты все в руинах,
Следы от измены
На выжженных спинах.

Предательство, подлость,
Обида и страх-
Растут выше стены
На наших глазах.

Мы строим их сами.
Чем дальше, тем выше.
О помощи просим,
Но Бог нас не слышит.

Стихотворение вообще-то не моё, мне предложили переделать произведение, написанное другим человеком, её кажется зовут Светлана. Мы лично не знакомы, но, я надеюсь, она на меня не в обиде.

Вот то, что было в оригинале:

Суровое время,жестокие нравы.
Не люди, а звери.
И все по своему правы.
Не видят ничего вокруг,
и не кого не замечают.
Сердца холодные как лед, увы не тают.
Все ищут лишь простых путей, бродя по замкнутому кругу .
Не понимают глупые таких вещей,
все воздается по заслугам.
Люди одиноки, жизнь безлика
и пуста потому что строят стены вместо ...моста.
Одни предательства,измены, зависть, подлость, страх.
Растут выше стены буквально на моих глазах.


Рецензии
И каждый всегда по-своему прав,
Но где-то черта, за которою ложь.

Стихотворение получилось замечательным. Короткие точные фразы.
Но и оригинал,можно представить как Светлана произносит свой эмоциональный монолог, а вы переводите его в стихотворную форму.

Андрэ Калинин   31.01.2010 19:36     Заявить о нарушении