Перевод стихотворения "Schlaflos.." автора Солнышко Вечернее
http://www.stihi.ru/2009/12/09/5975
Schlaflos, wie im Fieber
Denke ich an Dich!
Waere es mir lieber
Wenn es anders kaem`?
Zwei, die ihre Sehnsucht
Und Verlangen stillen.
In der weiten Ferne
Ihren Traum erfuell`n...
Schweife in der Weite, -
Ruhig ist die Nacht.
Schliesse diese Seite,
Und der Kummer weicht…
Schlaflos, wie im Fieber...
Сон меня оставил -
Мысли о Тебе...
Может, лучше б правил
Кто другой в Судьбе?
Два влюблённых где-то
Гасят свой порыв,
Выполнив обеты,
Дружбу сохранив.
Тишина всей ночи
Зазывает вдаль,
Где сомкнутся очи,
И пройдёт печаль.
Сон меня оставил...
Сон меня оставил
© Copyright: Виктор Подольский2, 2009
Свидетельство о публикации №109121502658
Свидетельство о публикации №109121502658
Рецензии
Очень хорошее и оригинал и перевод, мне понравилось.
Я :-)))
Лариса Меркер 31.05.2011 14:55 • Заявить о нарушении
Я :-)))
Лариса Меркер 31.05.2011 14:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса! Я рад бы как раньше
Тебе свои рецки со страстью писать,
Да нет вдохновенья, а также "напасти"
В стихах свои мысли всегда излагать..
С улыбкой
Виктор
P.S. Если серьёзно, то новых стихов у тебя не найду.. Как и ты у меня, к сожалению..
Виктор Подольский2 31.05.2011 16:29 Заявить о нарушении
Тебе свои рецки со страстью писать,
Да нет вдохновенья, а также "напасти"
В стихах свои мысли всегда излагать..
С улыбкой
Виктор
P.S. Если серьёзно, то новых стихов у тебя не найду.. Как и ты у меня, к сожалению..
Виктор Подольский2 31.05.2011 16:29 Заявить о нарушении
Да нет, не к сожаленью, просто иногда бывает перерыв :-)) И Муза тоже хочет отдыхать :-)))
Лариса Меркер 31.05.2011 21:44 Заявить о нарушении
Лариса Меркер 31.05.2011 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.