Wenn ich mich frage,
„Was ist geschehen?“
Dann muessen Beide
Sich umzudrehen.
Wir haben zusammen
Die Hand ausgestreckt,
Dem Glueck entgegen -
Die Sehnsucht erweckt...
Wenn ich erwache
Aus meinem Traum
Ist Alles - verschwunden,
Und kommt wohl kaum...
Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский/ http://www.stihi.ru/2009/12/17/5318
Автор перевода: Тамара Так /http://www.stihi.ru/2010/05/01/6625
Ach, diese Traeume...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109121404780
Свидетельство о публикации №109121404780
Рецензии
Оленька, я все-таки остановилась на сновидении.
Ах, эти сновидения...
Когда меня спросят:"Ну, что же случилось?"
Вокруг нас обоих мечта закружилась:
Мы руки протянем навстречу друг другу
И рядышком встанем. И счастливы будем.
От близости нашей и от стремления
Волною накроет страстей возбуждение...
Когда просыпаюсь, то понимаю,
Что лишь во сне я тебя обнимаю.
Мой сон улетает. Пытаюсь запомнить...
И он позволяет чуть-чуточку помнить.
С теплой улыбкой и добрыми пожеланиями
Тамара Так 01.05.2010 20:38 • Заявить о нарушении
Ах, эти сновидения...
Когда меня спросят:"Ну, что же случилось?"
Вокруг нас обоих мечта закружилась:
Мы руки протянем навстречу друг другу
И рядышком встанем. И счастливы будем.
От близости нашей и от стремления
Волною накроет страстей возбуждение...
Когда просыпаюсь, то понимаю,
Что лишь во сне я тебя обнимаю.
Мой сон улетает. Пытаюсь запомнить...
И он позволяет чуть-чуточку помнить.
С теплой улыбкой и добрыми пожеланиями
Тамара Так 01.05.2010 20:38 • Заявить о нарушении
Liebe Tamara! Sie treiben mich immer weiter voran!!! Und so bleibe ich immer weiter am Ball… Vielen Dank!
Mit `nem Sonnenschein und `nem Laecheln
Olja
Солнышко Вечернее 02.05.2010 22:48 Заявить о нарушении
Mit `nem Sonnenschein und `nem Laecheln
Olja
Солнышко Вечернее 02.05.2010 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.