***
Вазьму з сабой ва ўсе дарогі –
Забыць ніколі не змагу –
Пяшчотны дожджык басаногі,
Вясёлкі вабную дугу,
Світанак песенна-шпачыны,
Сцяжынку ў срэбранай расе.
Яны – як згадка аб Айчыне,
Дзівоснай, велічнай красе.
Я з ёй – ад вечара да рання,
Я з ёй – ад рання да цямна.
Яна – і радасць, і адхланне,
Мой боль і горкая віна.
Мікола Шабовіч
***
Возьму с собой во все дороги –
Забыть об этом не смогу –
Тот нежный дождик босоногий
И радуги магнит-дугу,
И утро с громкими грачами,
Тропинку в серебре росы.
Они – о Родине ночами
Поют, и лучше нет красы!
Я с Родиной - до самой зорьки,
Я с ней – до самого темна.
Мне с ней – и радостно, и горько:
Она – печаль, она – вина.
Перевод из Н. В. Шабовича 4
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2009
Свидетельство о публикации №109121404125
Свидетельство о публикации №109121404125
Рецензии