Говори о любви. Джанни Моранди. переводы песен

11 декабря было День рождения у замечательного итальянского певца и композитора Джанни Моранди. Выбор песни для перевода прост: эту песню я слушаю с 1970 года и только в его исполнении. Песня очень мелодична и даёт ответ на вопрос, как избавиться от одиночества.


Джанни Моранди родился в 1944 году. Первый альбом записал в 1963 году. Известность ему принесла песня Andavo a cento all'ora («Я ехал на ста километрах в час»). Пик его популярности пришёлся на 60-е годы. Затем его популярность несколько спала, однако он остался одним из самых известных деятелей итальянского шоу-бизнеса.
В 1970 году Джанни Моранди представлял Италию на конкурсе «Евровидение» с песней Occhi di ragazza («Глаза девушки»), где занял 8-е место.
В 1972 году впервые принимает участие в фестивале Сан-Ремо. В 1983 году имеет большой успех в Сан-Ремо с песней La mia nemica amatissima («Мой самый любимый враг»). В 1987 году занимает 1-е место на фестивале Сан-Ремо с песней Si pu; dare di pi; («Можно дать больше»). В 1995 году вместе с Барбарой Кола занял на фестивале Сан-Ремо 2-е место с песней In amore («В любви»). В 2000 году Моранди снова принял участие в Сан-Ремо и занял 3-е место с песней Innamorato («Влюблённый»).
Джанни Моранди также снялся в ряде фильмов, в одном из них («Сила любви», La forza dell'amore) – вместе со своей дочерью Марианной.
Всего записано 34 альбома и спето 413 песен. Общий тираж проданных дисков перевалил за 30 миллионов. В настоящее время продолжает активную студийную и гастрольную деятельность.


Говори о любви. Джанни Моранди. С альбома 1970 года "GIANNI"


Меня окружала тишина,
И погружённый сам в себя,
И сам себе я миром был,
До тех пор пока
До тех пор пока меня кто-то не позвал.

И голос твой, и голос твой
Меня в сердце прямо поразил.
И я влюблён, и я влюблён,
Об одиночестве с тобой совсем забыл.


О любви скажи только о своей,
Глазки синие, глазки синие.
Не устану слушать тебя я никогда,
Одну тебя, тебя всегда!


Среди тысяч голосов
И многих-многих-многих слов,
Всех бесполезных для себя,
Только ты
Только ты смогла дозваться до меня.

Не исчезай, не исчезай
Только потому, что опоздал.
Ради твоих губ, ради твоих глаз
Своё я одиночество прогнал.


О любви скажи только о своей,
Глазки синие, глазки синие.
Не устану слушать тебя я никогда,
Одну тебя, тебя всегда!


Ссылки  для прослушивания КОПИРУЙТЕ И ВСТАВЛЯЙТЕ В БРАУЗЕР:

http://www.youtube.com/watch?v=VFg1Jvth83c
 
Parlami Damore   Gianni Morandi

C'era il silenzio intorno a me,
vivevo come dentro a un'sola,
il mondo mio finiva li,
fino a che,
fino a che qualcuno un giorno mi parlo.
E la voce tua, e la voce tua
dritto dritto fino in fondo al cuore mi colpi.
E m'innamorai, e m'innamorai,
per amore tuo quel giorno l'isola lasciai.

Parlami d'amore come parli tu,
occhi blu, occhi blu.
Non mi stanchero di ascoltare te,
solo te, sempre te.
Parlami d'amore come parli tu,
occhi blu, occhi blu.
Non mi stanchero di ascoltare te,
solo te, sempre te.

Ha mille voci la citta,
quante parole mi raggiungono,
discorsi inutili per me,
solo tu,
solo tu mi sai tenere accanto a te.
Non andare via, non andare via,
perche adesso solo non potrei tornare piu.
E' per gli occhi tuoi, per le labbra tue,
per amore tuo che la mia isola lasciai.

Parlami d'amore come parli tu,
occhi blu, occhi blu.
Non mi stanchero di ascoltare te,
solo te, sempre te.
Parlami d'amore come parli tu,
occhi blu, occhi blu.
Non mi stanchero di ascoltare te,
solo te, sempre te.
Occhi blu.