The Beatles перевод This Boy

    ЕСТЬ ОН
   (эквиритм-перевод)

Парень, что украл любовь,
О, пожалеет о том - 
Есть тот, кто всё вернуть готов...

Парень, что теперь с тобой,
Знает пусть -  есть другой,
Тот, кто всё вернуть готов...

Да, есть тот, кто был бы счастлив
Быть с тобой, и тебя,
Знают пусть, не даст он
Вдруг обидеть зря.

Тот, кто боль поймёт без слов,
С тобой быть хочет вновь
Он - тот, кто всё вернуть готов.

Есть он... Есть он...

The Beatles   THIS BOY (Lennon/McCartney)
сингл
сторона "Б"  выпуск 29.11.1963г.

That boy took my love away
Oh, he'll regret it some day
But this boy wants you back again

That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh, my, oh
That boy won't be happy
till he's seen you cry

This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again

This boy, this boy...

THIS BOY
ЭТОТ МАЛЬЧИК
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 17 октября 1963г.

 Первая в битловском каталоге песня, где удачно передана гармония расклада вокалов
на три голоса, была написана Джоном Ленноном. Композиция привлекательна не только мелодичностью вокалов, но и манерой Леннона в средней секции, когда он растягивает
последний слог на несколько аккордов. Драматизм исполнения проявился не столько в
студии, сколько на последующих концертах, где непременно пели вдвоем в один микрофон,
при этом энергично потрясая головами и вызывая бурную реакцию зала. "This Boy"
идеально подошла для второй стороны сингла "I Want To Hold Your Hand".
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")