Перевод стихотворения М.Лермонтова
"Белеет парус одинокий"
So einsam geht der weisse Segler
Im Meer, weit weg vom Vaterland.
Was sucht er in der blauen Ferne?
Und was liess er in seinem Land?
Die Wellen spielen – Winde pfeifen
Und schwingt der Mast, sich knarrend biegt.
Oh, nein! Er will kein Glueck ergreifen
Und nicht vor seinem Glueck er flieht!
Da drunter stroemt das blaue Wasser,
Da oben scheint die Sonne lieb...
Doch bittet er um Stuerme rastlos,
Als ob’s im Sturm die Ruhe gibt.
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой
So einsam geht der weisse Segler
© Copyright: Галина Бройер, 2009
Свидетельство о публикации №109121200035
Свидетельство о публикации №109121200035
Рецензии
Великолепно! Как же все-таки потрясающе гибок немецкий язык! Спасибо, Галина.
Олег Комков 20.06.2010 17:23 • Заявить о нарушении
Олег Комков 20.06.2010 17:23 • Заявить о нарушении
Я очень признательна, Олег, Вашему отклику! Спасибо!
С уважением
Галина Бройер 21.06.2010 23:32 Заявить о нарушении
С уважением
Галина Бройер 21.06.2010 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
