Я конквистадор в панцире железном,
Путем тобой проложенным иду.
Бросая вызов пропастям и безднам,
Ищу тобой зажженную звезду.
Ищу на небе смутном и беззвездном,
И в опустевшем без тебя саду.
Когда-нибудь вслед за тобой уйду.
Я конквистадор в панцире железном.
Разорвано последнее звено.
Звезду твою найти мне не дано,
Хоть предлагали - выбирай любую!
Я все же путь пройду свой до конца,
И, может быть, рукою мертвеца,
Но, лилию добуду голубую.
Гумилеву
© Copyright: Серж Магаляс, 2009
Свидетельство о публикации №109121202656
Свидетельство о публикации №109121202656
Рецензии
Серж! Хорошие у Вас стихи, но знайте, что conquistador (исп. - завоеватель, покоритель)читается правильно и также может переводиться как конкистадор, но не конквистадор. Причём ударение падает в этом слове на последний слог. Говорю Вам как профессионал, знающий испанский и много лет работавший за границей с испанским языком.
Поэтому я предлагаю Вам исправить Ваши первый и восьмой стихи так:
"Конкистадор я в панцире железном..."
С уважением!
Петр Анатольевич Полетаев 20.12.2009 14:53 • Заявить о нарушении
Поэтому я предлагаю Вам исправить Ваши первый и восьмой стихи так:
"Конкистадор я в панцире железном..."
С уважением!
Петр Анатольевич Полетаев 20.12.2009 14:53 • Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию.Рад,что стихотворение Вам понравилось.А,что касаемо неточности в написании иностранного слова,то притензии скорее к российским филологам начала прошлого века,чем ко мне.Первая строчка стихотворения"Гумилеву"является дословной цитатой гумилевского сонета.Цитируя любимого поэта я не счел возможным вносить поправки в его текст.
C уважением,Серж.
Серж Магаляс 24.12.2009 17:31 Заявить о нарушении
C уважением,Серж.
Серж Магаляс 24.12.2009 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.