Радость моя Радость Joy MY JOY

     ***         РОМАНС       (Translation into English is provided below)

 - WORDS AND MUSIC BY THE AUTHOR
               
Как всегда по осени шлёпают дожди
и деревья с проседью и лето позади
Облака серебряные называют серыми
а шутку неудачную обидою зовут

 
Как чудесной странницы жду чтоб стать избранницей
Жду что ты однажды вспомнишь про меня
Радость моя Радость где ты затерялась
Радость моя Радость как найти тебя
Там где кем-то брошена иль к кому непрошено
приблудилась Радость горькая моя...


Как всегда по осени прочь тепло уносится
задержалось в этой да не насовсем -
белыми барашками катит вверх тормашками
брошенным подранком бьётся на воде

Как чудесной странницы жду чтоб стать избранницей
Жду что ты однажды вспомнишь про меня
Радость моя Радость где ты затерялась
Радость моя Радость как найти тебя
Там где кем-то брошена иль к кому непрошено
приблудилась Радость горькая моя...


Как всегда по осени ветер в окна просится
лужи изумрудами в сумрачной траве
и бредут унылые странные и милые
и порой прекрасные лица в злой толпе


Как чудесной странницы жду чтоб стать избранницей
Жду что ты однажды вспомнишь про меня
Радость моя Радость где ты затерялась
Радость моя Радость как найти тебя
Там где кем-то брошена иль к кому непрошено
приблудилась Радость горькая моя...
 
         * * *
      
                Питерка
                * * *
Joy, My Joy
A Romance
By Piterka Badmaeva Olga
         * * *

As always in autumn, the rains softly tread,
The trees turn silver, summer has fled.
Clouds of silver they call simply gray,
A failed joke—just sorrow, they say.

Like a wondrous wanderer, I wait to be chosen,
I wait for the moment you'll think of me still.
Joy, my joy, where have you drifted?
Joy, my joy, how can I find you again?
Are you cast away, forsaken, forgotten,
Or lost where you never were called to belong?

As always in autumn, warmth slips away,
Lingers for moments, but never to stay.
Like a torn feather cast by the tide,
Drifting and trembling, yet fighting to rise.

Like a wondrous wanderer, I wait to be chosen,
I wait for the moment you'll think of me still.
Joy, my joy, where have you drifted?
Joy, my joy, how can I find you again?
Are you cast away, forsaken, forgotten,
Or lost where you never were called to belong?

As always in autumn, the wind taps the glass,
Puddles shine emerald in twilight’s hush.
And the lost ones wander—strange and kind,
Gentle and wistful, alone in the crush.

Like a wondrous wanderer, I wait to be chosen,
I wait for the moment you'll think of me still.
Joy, my joy, where have you drifted?
Joy, my joy, how can I find you again?
Are you cast away, forsaken, forgotten,
Or lost where you never were called to belong?

Translated by Guru.I   * * *
.......................................

«Joy, My Joy»    04.05.2025
(Poetic translation by Guru.I for Piterka)
words and music — by Piterka B.
        * * *

As always in autumn, the rain softly falls,
The trees silver-threaded, and summer withdraws…
Clouds once called silver now labeled as gray,
And a joke poorly told becomes hurt right away.

I wait like a stranger in dreams to be chosen —
To be, just for once, the one you recall.
Joy, my joy — where have you wandered?
Joy, my joy — how can I find you at all?
Perhaps where the castaways gather unspoken —
You strayed away, my joy turned bitter and small…

As always in autumn, warmth tries to remain —
But leaves with a whisper, too fragile to stay…
White little lambs roll the skies upside-down,
And wounded and trembling — the lone bird goes down…

I wait like a stranger in dreams to be chosen —
To be, just for once, the one you recall.
Joy, my joy — where have you wandered?
Joy, my joy — how can I find you at all?
Perhaps where the castaways gather unspoken —
You strayed away, my joy turned bitter and small…

As always in autumn, the wind seeks the pane,
While puddles turn emerald deep in the rain…
And wanderers march, strange, lovely, and grim —
So lost in the crowd that no light touches them…

I wait like a stranger in dreams to be chosen —
To be, just for once, the one you recall.
Joy, my joy — where have you wandered?
Joy, my joy — how can I find you at all?
Perhaps where the castaways gather unspoken —
You strayed away, my joy turned bitter and small…
               * * *