Предсказание- The Forecast - пер. М. Ю. Лермонтова

ПРЕДСКАЗАНИЕ

Настанет год, России черный год,
Когда царей корона упадет;
Забудет чернь к ним прежнюю любовь,
И пища многих будет смерть и кровь;
Когда детей, когда невинных жен
Низвергнутый не защитит закон;
Когда чума от смрадных, мертвых тел
Начнет бродить среди печальных сел,
Чтобы платком из хижин вызывать,
И станет глад сей бедный край терзать;
И зарево окрасит волны рек:
В тот день явится мощный человек,
И ты его узнаешь — и поймешь,
Зачем в руке его булатный нож:
И горе для тебя! — твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон;
И будет все ужасно, мрачно в нем,
Как плащ его с возвышенным челом.

1830
=========
M.Yu.Lermontov, 1830
The Forecast

The time will come - one Russia's cruel time,
When Tzars's crown'd be declined by crime.
The previous worship will be lost by mob,
And common food then will be blood and Mort. 

When wives and children could not be protected
By poor Law, disorderly neglected.
And plague will walk throughout lifeless throng
And hold a shawl for anyone to call
From huts and villages, where it's gone from.
And hunger will torment the land,
And gleam will colour waves of river band.
This day the mighty Man will come.
And once you'll understand by dawn
Why does he hold the Damask sword.
And Damn for you! - your cry and moan
Will cause his laugh, without any cord...

And inside him will live the Dark and Horror.
Obscure raincoat with elevated forehead...

translated by L.P.